Перевод III тома схолий закончен.
Подведу итоги, напомнив их читателю то, о чем уже говорил несколько раз.

Во-первых, поскольку перевод делался не с оригинала, а со второго языка, переводились не все схолии, а лишь те из них, смысл которых представлялся нам недвусмысленным.
Во-вторых, свою задачу популяризации ранее не известного русскому читателю ( Read more... )

Оставим всякую надежду на какое-нибудь экономическое улучшение, пока критериями принятия экономических решений будут только экономические (НС III, 162)

Политические ошибки менее разрушительны, чем технический прогресс (НС III, 162)

Глупость распространяется со скоростью света (НС III, 162)
Богатство естественным способом притягивается к подлым душам ( Read more... )

Con frecuencia descubrimos, al cabo de los años, que las soluciones deliberadas resultan más intolerables que los problemas. - Спустя годы мы обнаруживаем, что умозрительные решения оказываются более непозволительными, чем сами проблемы.

La serenidad es el fruto de la incertidumbre aceptada. - Спокойствие - плод принятия неопределенности.
Serenidad ( Read more... )

В переводе непревзойденных схолий ГОМЕСА со второго языка я уже каялся. Бог услышал мои покаянные молитвы и послал мне иберофона, не только расположенного наилучшим образом к ГОМЕСУ, но и снисходительного ко мне, грешному.

С радостью публикую подборку схолий, переведенных доброй и любящей ГОМЕСА подругой с оригинала.

***

El mejor paliativo de la ( Read more... )

Мир, по которому стоило путешествовать, сохранился только в старых путеводителях (НС III, 158)

Если некое прошлое не длится, подобно неугасающей страсти отдельных душ, лучше немедленно развести огонь под ее останками (НС III, 158)
Консервации заслуживает исключительно элемент, не нуждающийся в том, чтобы его консервировали консерваторы (НС III, 158 ( Read more... )

Некоторые душевные травмы народа кажутся единственной чертой характера, которую он унаследовал (НС III, 154)

Тайной пружиной техники кажется намерение лишить вещи вкуса. Символом ее является цветок без запаха (НС III, 154)
Даже самая острая словесная находчивость никогда не является спонтанной. Надо следить даже за тем, что само приходит в голову ( ( Read more... )

Мы отдавали себе отчет в том, что текст может умереть, но мы даже не подозревали, что раньше, чем умрет текст, может исчезнуть способность его понимать (НС III, 150)

В некоторые моменты истории важнейшим событием может быть забывание в ризничном шкафу рукописи какого-нибудь одного произведения (НС III, 150)
Искусство умерщвляет, либо уродует тех, ( Read more... )

Жестокость напуганного мещанства - это жестокость вчерашнего "простого народа", оказавшегося один на один с сегодняшним "простым народом" (НС III, 145)

Жизнь не предлагает простых альтернатив. Каждый перекресток - это роза ветров (НС III, 145)
Последние представители старой буржуазии ушли вместе со своими достоинствами во время I мировой войны, ( Read more... )

В истории нет зрелища, более благородного и красивого, чем народное восстание, не мотивированное ни алчностью, ни завистью.
...N’est pas vrai Vendée?
O dur pays breton!*) (НС III, 138)

*) ...Или это не Вандея?
Суровый бретонский край?
В прошлые времена, вероятно, было не меньше подлости, что в наши, однако, ни в одной из эпох, кроме нашей, не ( Read more... )

Интеллектуальная независимость достигается тогда, когда, когда нас восхищают не те или иные взгляды, а сам ум (НС III, 134)

Спесивая буржуазия XIX века начинает казаться привлекательной тому, кто приглядывается к союзу омещанившегося плебса с плебейским мещанством (НС III, 135)
Пролонгированная моложавость, достигнутая нынешним благосостоянием ( Read more... )